1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:26,711 --> 00:01:30,172
Tinta velha sobre tela, à medida que envelhece,

4
00:01:30,256 --> 00:01:32,341
às vezes fica transparente.

5
00:01:33,718 --> 00:01:36,345
Quando isso acontecer,
é possível em algumas fotos...

6
00:01:36,429 --> 00:01:39,014
para ver as linhas originais.

7
00:01:39,099 --> 00:01:42,267
Uma árvore mostrará
através de um vestido de mulher.

8
00:01:42,352 --> 00:01:44,561
Uma criança dá lugar a um cachorro.

9
00:01:45,897 --> 00:01:48,482
Um barco não está mais em mar aberto.

10
00:01:49,692 --> 00:01:51,985
Isso se chama pentimento,

11
00:01:52,862 --> 00:01:56,532
porque o pintor se arrependeu,
mudou de ideia.

12
00:02:31,276 --> 00:02:35,821
Já estou velho e quero lembrar...

13
00:02:35,905 --> 00:02:40,242
o que estava lá para mim uma vez
e o que há para mim agora.

14
00:04:06,371 --> 00:04:09,122
Não está funcionando de novo, Dash.

15
00:04:09,707 --> 00:04:11,583
Está desmoronando novamente.

16
00:04:11,668 --> 00:04:14,044
Vista seu suéter.
Traga um pouco de uísque.

17
00:04:14,128 --> 00:04:16,588
Vou acender uma fogueira,
e começaremos o jantar.

18
00:04:16,673 --> 00:04:18,006
Não se esqueça dos cigarros.

19
00:04:18,091 --> 00:04:20,926
Não estou aqui para receber ordens!
Eu quero um conselho.

20
00:04:21,010 --> 00:04:22,844
Você é um escritor importante.

21
00:04:25,014 --> 00:04:28,517
Você não é um general, Hammett,
e eu não sou a tropa!

22
00:04:44,033 --> 00:04:47,202
Se você realmente não sabe escrever,
talvez você devesse procurar um emprego.

23
00:04:49,914 --> 00:04:53,208
Seja uma garçonete.

24
00:04:54,127 --> 00:04:56,545
E um bombeiro, hein?
Você poderia ser chefe.

25
00:04:56,629 --> 00:05:00,132
Não é uma má ideia, sabe?
Pequena cidade em algum lugar‒

26
00:05:00,216 --> 00:05:02,259
encontre um pequeno corpo de bombeiros,
um chapéu.

27
00:05:03,219 --> 00:05:06,346
- Eu serei o prefeito.
- Por que você deveria ser o prefeito?

28
00:05:06,431 --> 00:05:08,348
Bem, alguém tem
para nomeá-lo se-

29
00:05:08,433 --> 00:05:12,144
Estou com problemas com minha maldita peça,
e você não se importa!

30
00:05:12,603 --> 00:05:15,230
Só porque você parou de escrever
não--

31
00:05:39,172 --> 00:05:43,675
Vou te dizer uma coisa, Lilly.
Vou mandá-lo em uma viagem a Paris.

32
00:05:43,760 --> 00:05:45,802
Eu não quero ir para Paris.

33
00:05:46,262 --> 00:05:48,388
Por que não? Ouvi dizer que é uma cidade ótima.

34
00:05:49,766 --> 00:05:53,393
Termine a peça aí. Divirta-se um pouco.
Visite sua amiga Júlia.

35
00:05:54,020 --> 00:05:56,772
Você sabe muito bem
Julia não está em Paris.

36
00:05:56,856 --> 00:05:58,565
Bem, onde quer que ela esteja.

37
00:05:59,025 --> 00:06:02,819
Vá para a Espanha. Pode haver uma guerra civil
na Espanha. Você ajudaria alguém a vencer.

38
00:06:02,904 --> 00:06:07,032
- Você é briguento.
- Eu não sou briguento. Não me chame de briguento.

39
00:06:07,116 --> 00:06:08,867
Você me faz parecer
um buldogue da vizinhança.

40
00:06:08,951 --> 00:06:10,994
Você é o bairro
buldogue, Lilly!

41
00:06:11,079 --> 00:06:14,289
Exceto que você teve algum sonho torto
sobre ser um cocker spaniel.

42
00:06:16,292 --> 00:06:17,667
Não posso trabalhar aqui.

43
00:06:17,752 --> 00:06:19,419
Então não trabalhe aqui.
Não trabalhe em lugar nenhum.

44
00:06:19,504 --> 00:06:22,547
Não é como se você tivesse escrito
qualquer coisa antes, você sabe.

45
00:06:22,632 --> 00:06:26,301
Ninguém sentirá sua falta.
É um momento perfeito para mudar de emprego.

46
00:06:29,138 --> 00:06:31,848
Você é quem me falou
em ser um escritor, Dashiell.

47
00:06:32,350 --> 00:06:35,811
Você é quem disse:
"Continue, garoto. Você tem talento, garoto!"

48
00:06:35,895 --> 00:06:38,438
Você me ensaboou suavemente
com toda essa porcaria!

49
00:06:39,315 --> 00:06:40,774
E agora olhe para mim.

50
00:06:40,858 --> 00:06:43,276
Se você vai chorar por isso,
vá ficar em uma pedra.

51
00:06:43,361 --> 00:06:45,195
Não faça isso perto de mim.

52
00:06:45,279 --> 00:06:50,867
Se você não pode escrever aqui,
vá para outro lugar.

53
00:06:51,911 --> 00:06:54,663
Desista. Abra uma drogaria.

54
00:06:55,998 --> 00:06:57,833
Seja um mineiro de carvão.

55
00:06:58,501 --> 00:07:01,044
Só não chore por isso!

56
00:07:06,968 --> 00:07:09,719
Eu acho que tenho
sempre soube da minha memória.

57
00:07:11,431 --> 00:07:16,143
Eu sei quando a verdade
é distorcido por algum drama ou fantasia.

58
00:07:18,354 --> 00:07:23,525
Mas eu confio absolutamente
o que me lembro sobre Julia.

59
00:08:41,854 --> 00:08:44,523
Feliz Ano Novo,
Avó.

60
00:08:44,607 --> 00:08:46,316
Feliz Ano Novo, Júlia.

61
00:08:54,659 --> 00:08:57,494
- Feliz Ano Novo, avô.
- Hum?

62
00:08:59,956 --> 00:09:02,249
Por que tomamos sorvete
no meio da refeição?

63
00:09:02,333 --> 00:09:05,377
Isso limpa o paladar
entre o peixe e a carne.

64
00:09:08,256 --> 00:09:10,215
- Quem é aquele?
- É minha mãe.

65
00:09:11,425 --> 00:09:15,095
- Meu Deus.
- Ela acabou de se casar novamente.

66
00:09:15,179 --> 00:09:17,931
- Onde sua mãe mora?
- Na Escócia.

67
00:09:18,015 --> 00:09:20,767
- Minha mãe é dona de um castelo muito chique.
- Você já esteve lá?

68
00:09:20,851 --> 00:09:23,019
- Uma vez.
- Como é?

69
00:09:23,104 --> 00:09:25,730
Cheio de gente chique
com títulos extravagantes.

70
00:09:25,815 --> 00:09:29,192
- Quem eram eles?
- Não me lembro. Eles não me interessaram.

71
00:09:29,277 --> 00:09:31,278
Eles são todos muito ricos
e famoso.

72
00:09:31,362 --> 00:09:33,780
Eles apenas disseram olá para mim,
e não me lembro.

73
00:10:08,983 --> 00:10:12,277
- Feliz Ano Novo, Júlia.
- Feliz Ano Novo.

74
00:10:14,697 --> 00:10:17,949
Eu sou... Paris.

75
00:10:19,201 --> 00:10:22,996
Eu sou Paris,
e eu sou um colar de contas.

76
00:10:23,623 --> 00:10:28,627
Eu sou Paris e
Eu sou um colar de contas em uma dançarina gostosa.

77
00:10:33,049 --> 00:10:37,218
Eu sou Paris e
Eu sou um colar de contas em uma dançarina gostosa,

78
00:10:37,303 --> 00:10:39,721
e um francês romântico
entra no meu quarto.

79
00:10:39,805 --> 00:10:43,391
E ele me leva embora
na noite escura parisiense.

80
00:10:43,476 --> 00:10:45,310
E me leva para sua villa.

81
00:10:49,148 --> 00:10:50,815
O que aconteceu?

82
00:10:50,900 --> 00:10:53,985
- Ah, estou em êxtase!
- O que aconteceu?

83
00:10:55,613 --> 00:10:57,739
Você terá que aprender francês.

84
00:11:02,995 --> 00:11:06,247
Eu sou Paris.

85
00:11:08,334 --> 00:11:10,752
Eu sou Paris,
e eu sou um colar de contas.

86
00:11:13,923 --> 00:11:17,008
Não, espere um minuto. Não.

87
00:11:17,093 --> 00:11:22,514
Eu sou Paris e sou um colar de contas
em uma dançarina gostosa.

88
00:11:22,598 --> 00:11:24,849
Eu sou Paris. Eu sou um colar de contas
em uma dançarina gostosa,

89
00:11:24,934 --> 00:11:28,687
e lá fora estão Renoir e Degas.

90
00:11:29,522 --> 00:11:33,733
Eu sou Paris e sou um colar de contas
em uma dançarina gostosa,

91
00:11:33,818 --> 00:11:36,903
- e lá fora está‒
-Renoir.

92
00:11:36,987 --> 00:11:38,613
Renoir e Degas,

93
00:11:40,658 --> 00:11:44,119
e por dentro está duro e quente.

94
00:11:44,620 --> 00:11:47,372
Eu não ligo.

95
00:11:47,456 --> 00:11:51,167
Eu não ligo.

96
00:11:53,963 --> 00:11:57,215
- Feliz Ano Novo, Júlia.
- Feliz Ano Novo, Lilly.

97
00:12:01,011 --> 00:12:04,180
Eu não posso dizer agora
que eu já usei as palavras...

98
00:12:04,265 --> 00:12:06,808
gentil ou forte...

99
00:12:07,727 --> 00:12:09,227
ou delicado.

100
00:12:10,688 --> 00:12:12,981
Mas eu pensei que naquela noite...

101
00:12:13,691 --> 00:12:17,944
que era o rosto mais lindo
eu já tinha visto.

102
00:12:53,814 --> 00:12:56,274
Talvez eu pudesse fazer um trabalho melhor
em algum outro lugar.

103
00:12:57,234 --> 00:12:59,819
Traço?

104
00:13:00,446 --> 00:13:03,114
Se eu fosse para Paris
e trabalho‒

105
00:13:03,199 --> 00:13:06,159
Você está acordado?

106
00:13:08,537 --> 00:13:11,164
Dash, eu mantenho você
de escrever?

107
00:13:11,248 --> 00:13:14,751
Não. Dormindo, Lilly.
Você me impede de dormir.

108
00:13:25,429 --> 00:13:27,055
Mas e Paris? E quanto a Roma?

109
00:13:27,139 --> 00:13:29,474
- Você não está ouvindo!
- Estou ouvindo!

110
00:14:56,061 --> 00:14:57,562
Por favor, me diga qual é o problema.

111
00:14:57,646 --> 00:15:00,189
Eu não quero estar aqui,
não com eles.

112
00:15:00,983 --> 00:15:03,192
- Eu os odeio.
- Por que?

113
00:15:10,326 --> 00:15:12,160
Eles me levaram para ver o Cairo.

114
00:15:12,244 --> 00:15:15,496
Eles me disseram que lindo
Cairo seria, mas não foi.

115
00:15:16,749 --> 00:15:20,001
Eu disse ao meu avô,
“Olhe para essas pessoas. Elas estão com fome.

116
00:15:20,085 --> 00:15:22,503
Eles estão doentes.
Por que não fazemos alguma coisa?"

117
00:15:22,588 --> 00:15:24,631
E ele disse:
"Não olhe para eles."

118
00:15:24,715 --> 00:15:26,758
Eu disse: “Mas eles estão doentes”.

119
00:15:26,842 --> 00:15:29,427
Ele disse: “Eu não os deixei doentes”.

120
00:15:30,679 --> 00:15:32,639
E quanto a Paris?
E quanto a Roma?

121
00:15:32,723 --> 00:15:35,224
- Você não está ouvindo!
- Estou ouvindo!

122
00:15:37,686 --> 00:15:40,355
Onde minha mãe mora,
os servos vivem no subsolo‒

123
00:15:40,439 --> 00:15:44,400
Dezoito pessoas em três salas,
sem janelas, um banheiro.

124
00:15:45,402 --> 00:15:50,323
Está errado. Está errado, Lilly.
Você entende?

125
00:15:54,203 --> 00:15:57,789
Ouvi de Oxford,
da faculdade de medicina.

126
00:15:57,873 --> 00:16:00,959
- Fui aceito!
- Quando você irá?

127
00:16:01,043 --> 00:16:03,711
No final do verão!

128
00:16:07,466 --> 00:16:10,593
- Todos em terra que vão desembarcar.
- É melhor você ir.

129
00:16:26,735 --> 00:16:29,028
Quando vamos ver
um ao outro de novo?

130
00:16:29,113 --> 00:16:31,114
Vai demorar tanto.

131
00:16:33,617 --> 00:16:37,412
Pense desta forma: quando o fizermos,
teremos tudo para conversar.

132
00:16:37,955 --> 00:16:40,498
- Todos em terra que vão desembarcar!
- Por favor, escreva-me.

133
00:16:40,582 --> 00:16:42,250
Você sabe que eu vou.

134
00:16:44,461 --> 00:16:47,505
Trabalhe duro.
Arrisque-se.

135
00:16:47,589 --> 00:16:50,717
Seja muito ousado. Você está me ouvindo?

136
00:16:51,385 --> 00:16:53,469
- Todos em terra que vão desembarcar!
- Adeus.

137
00:16:54,179 --> 00:16:56,180
Adeus.

138
00:16:58,267 --> 00:17:01,185
Eu não deveria vê-la novamente
por muito tempo,

139
00:17:01,770 --> 00:17:04,564
até que fui visitá-la em Oxford.

140
00:17:11,780 --> 00:17:14,615
Há mulheres que alcançam
um momento perfeito da vida...

141
00:17:14,700 --> 00:17:18,369
quando o rosto
nunca mais será tão bom,

142
00:17:18,454 --> 00:17:22,081
o corpo nunca é tão gracioso
ou poderoso.

143
00:17:24,126 --> 00:17:26,586
Aconteceu naquele ano com Julia.

144
00:17:30,674 --> 00:17:33,009
- Você tem muitos amigos?
- Não muitos.

145
00:17:34,553 --> 00:17:37,388
- Você vai ao teatro?
- Não, não há tempo.

146
00:17:38,307 --> 00:17:40,058
Mas sempre íamos ao teatro.

147
00:17:40,726 --> 00:17:43,478
Quando você escreve sua peça,
então eu irei de novo.

148
00:17:44,646 --> 00:17:48,483
- Como está sua escrita?
- Ah, ainda estou na editora.

149
00:17:48,567 --> 00:17:51,069
Eu gostaria de poder escrever em tempo integral.

150
00:17:51,153 --> 00:17:55,073
- Você tem um namorado?
- Não. E você?

151
00:17:55,157 --> 00:17:57,909
Bem, eu acho
talvez eu tenha encontrado alguém.

152
00:17:57,993 --> 00:18:01,120
- E você?
- Eu fiz, mas não deu certo.

153
00:18:01,205 --> 00:18:04,165
- O que você está lendo agora?
-Darwin, Engels,

154
00:18:04,249 --> 00:18:07,919
Hegel, Einstein.

155
00:18:08,003 --> 00:18:11,506
- Você entende Einstein?
- Claro.

156
00:18:29,066 --> 00:18:32,860
- Você voltará para casa no próximo verão?
- Não, estou indo para Viena.

157
00:18:33,695 --> 00:18:35,822
Vou terminar meus estudos de medicina lá,

158
00:18:36,490 --> 00:18:39,283
e então vou me inscrever para estudar
com o professor Freud.

159
00:18:39,368 --> 00:18:41,786
Você pode fazer isso? Quero dizer,
Eu sei que você pode fazer isso,

160
00:18:41,870 --> 00:18:44,122
- mas Jesus.
- Eu penso que sim. Há uma chance.

161
00:18:44,206 --> 00:18:47,208
Acho que ele vai me aceitar.
Lilly, você tem que vir para Viena.

162
00:18:48,001 --> 00:18:49,877
Então você saberá
sobre o que escrever.

163
00:18:49,962 --> 00:18:51,420
As pessoas estão ganhando vida lá‒

164
00:18:51,505 --> 00:18:53,965
pessoas que trabalham
que nunca tiveram uma chance antes.

165
00:18:54,049 --> 00:18:56,801
Eles construíram sua própria parte da cidade
em Floridsdorf.

166
00:18:56,885 --> 00:19:00,888
Eles têm sua própria orquestra.
O jornal é o melhor de Viena.

167
00:19:01,723 --> 00:19:04,809
Lilly, finalmente há
alguma esperança real no mundo.

168
00:19:05,519 --> 00:19:06,686
Você entende?

169
00:19:08,272 --> 00:19:10,314
Sim claro.

170
00:19:13,652 --> 00:19:15,570
Mas eu não entendi.

171
00:19:16,238 --> 00:19:18,990
Não totalmente. Quem de nós fez?

172
00:19:20,409 --> 00:19:22,451
Ela me escrevia de vez em quando.

173
00:19:22,911 --> 00:19:25,913
Ela passou a estudar medicina
na universidade de Viena.

174
00:19:26,915 --> 00:19:31,085
E com o passar dos anos, ela escreveu
com raiva da ameaça do fascismo...

175
00:19:31,170 --> 00:19:35,256
e dos nazistas,
de Mussolini e Adolf Hitler...

176
00:19:35,799 --> 00:19:38,217
e do holocausto
isso estava a caminho.

177
00:19:39,761 --> 00:19:43,431
Ela não conseguia entender por que o mundo
recusou-se a ver o que estava por vir.

178
00:19:50,772 --> 00:19:53,232
Decidi aceitar a oferta de Hammett...

179
00:19:53,901 --> 00:19:56,569
para ver se eu poderia fazer um trabalho melhor
longe de casa.

180
00:19:58,113 --> 00:20:01,073
Voltei para a Europa, para Paris.

181
00:20:10,459 --> 00:20:13,461
Júlia? É a Lilian!

182
00:20:15,464 --> 00:20:19,175
É você?
Não parece com você.

183
00:20:19,801 --> 00:20:22,637
Eu não posso acreditar. Já faz tanto tempo.

184
00:20:24,348 --> 00:20:27,767
Você não recebeu minhas mensagens?
Estou tentando te pegar há semanas.

185
00:20:29,061 --> 00:20:30,895
Estou bem. Estou em Paris.

186
00:20:30,979 --> 00:20:32,480
Quando posso ver você?

187
00:20:35,651 --> 00:20:38,569
Estou terminando minha peça.
Você não recebeu minha carta?

188
00:20:40,530 --> 00:20:42,156
Você está bem?

189
00:20:43,033 --> 00:20:44,659
O que é difícil?

190
00:20:45,702 --> 00:20:47,245
Olá?

191
00:20:48,580 --> 00:20:50,957
Bem, eu vou‒
Eu irei para Viena.

192
00:20:51,667 --> 00:20:53,167
Por que não?

193
00:20:54,211 --> 00:20:56,504
Bem, como?
Bem, que tal na metade do caminho?

194
00:20:56,588 --> 00:20:58,089
Encontro você no meio do caminho.

195
00:21:00,509 --> 00:21:03,469
Sim. Hotel Jacó.
Não irei embora até ter notícias suas.

196
00:21:04,680 --> 00:21:06,555
Você está bem?

197
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
Olá?

198
00:22:45,655 --> 00:22:48,282
Prezado Dash,
Tento me concentrar no meu jogo,

199
00:22:48,367 --> 00:22:50,201
mas eu... eu me sinto mal.

200
00:22:50,869 --> 00:22:53,829
Não há razão para minha náusea
além do medo.

201
00:22:55,957 --> 00:22:58,042
Há algo
muito malvado aqui, Dash.

202
00:22:58,126 --> 00:23:01,629
Algo assustador e maligno,
e acho que isso afetará todas as nossas vidas.

203
00:23:02,130 --> 00:23:06,217
- E não é só em Paris.
- Sieg heil! Sieg heil!

204
00:23:06,301 --> 00:23:08,260
O que vai acontecer com Júlia?

205
00:23:08,345 --> 00:23:10,012
Ela ainda está estudando em Viena.

206
00:24:16,371 --> 00:24:21,709
Ein, zwei, drei!

207
00:24:34,431 --> 00:24:36,390
Não! Eles pegaram nosso amigo!

208
00:24:37,893 --> 00:24:41,854
Não! Veja isso!

209
00:24:41,938 --> 00:24:45,441
Sair! Sair!

210
00:24:47,110 --> 00:24:50,279
Vocês, seus bastardos!

211
00:24:50,363 --> 00:24:52,948
Sair!

212
00:24:55,494 --> 00:24:57,661
Júlia.

213
00:25:36,785 --> 00:25:39,578
Telefone.

214
00:25:39,663 --> 00:25:42,873
Senhorita, telefone!

215
00:25:42,958 --> 00:25:45,167
Eles ligam de Viena!

216
00:25:45,252 --> 00:25:46,293
O que aconteceu?

217
00:25:47,295 --> 00:25:49,797
Oh meu Deus! Quão sério é isso?

218
00:25:52,467 --> 00:25:55,970
Claro que estou indo! Por favor, diga a ela...
Diga a ela que estou indo!

219
00:25:56,638 --> 00:25:58,389
Sim, para onde eu vou?

220
00:28:03,598 --> 00:28:05,599
Fräulein.

221
00:28:14,609 --> 00:28:16,110
Seu Freundin.

222
00:28:40,218 --> 00:28:42,886
O que?

223
00:28:42,971 --> 00:28:45,055
Sim?

224
00:28:54,190 --> 00:28:57,276
Fräulein!

225
00:28:57,360 --> 00:28:59,486
Hotel Imperial.

226
00:28:59,571 --> 00:29:03,741
Uma reserva no Hotel Imperial?

227
00:29:03,825 --> 00:29:05,325
- Sim.
- Obrigado.

228
00:29:17,088 --> 00:29:19,506
Tão bom ter você
conosco, Fräulein.

229
00:29:21,676 --> 00:29:24,636
- Quem fez a reserva?
- Ah, sim, ah,

230
00:29:24,721 --> 00:29:27,306
Herr Von Fritsch, Fräulein Hellman.

231
00:29:27,390 --> 00:29:30,517
Ele quer que eu te conte
que tudo está arranjado,

232
00:29:30,602 --> 00:29:33,312
- e você estará confortável e bem.
- É, ah,

233
00:29:33,396 --> 00:29:36,482
- Herr Von Fritsch neste hotel?
- Não, Fräulein. Ele não é.

234
00:29:37,066 --> 00:29:39,777
Bem, como posso alcançar
este Sr. Herr Von Fritsch?

235
00:29:39,861 --> 00:29:43,113
Não sei, Fräulein.
Ele veio e foi muito rapidamente.

236
00:29:57,253 --> 00:29:59,379
Ela está descansando da operação.

237
00:30:00,048 --> 00:30:01,965
- Você vem amanhã, por favor?
- Que operação?

238
00:30:04,093 --> 00:30:06,637
- Com licença. Que operação?
- Ela está descansando.

239
00:30:06,721 --> 00:30:09,056
- Eu não entendo o que você quer dizer.
- Venha amanhã, por favor.

240
00:30:09,140 --> 00:30:11,683
- Que operação?
- Volte amanhã.

241
00:30:11,768 --> 00:30:14,895
Não, não voltarei amanhã!
Vou esperar aqui mesmo!

242
00:30:38,753 --> 00:30:40,796
Fräulein.

243
00:32:17,393 --> 00:32:19,728
Eu-eu não sei
o que você quer dizer.

244
00:32:28,529 --> 00:32:31,198
eu não sei
o que você quer dizer.

245
00:33:21,416 --> 00:33:24,501
- Onde ela está?
- Tratamento.

246
00:33:24,585 --> 00:33:27,713
- O que aconteceu?
- Tratamento.

247
00:33:38,266 --> 00:33:40,267
Psiu. Fräulein!

248
00:33:46,941 --> 00:33:48,358
Danke.

249
00:33:58,786 --> 00:34:01,204
Volte para Paris rapidamente.

250
00:34:01,289 --> 00:34:03,373
Deixe seu endereço no hotel.

251
00:34:03,458 --> 00:34:07,044
Eles vão me levar agora
para outro lugar. Com amor, Júlia.

252
00:34:08,921 --> 00:34:11,965
Eu fiquei na Europa
durante meses tentando encontrá-la,

253
00:34:12,717 --> 00:34:14,760
esperando por alguma palavra dela.

254
00:34:15,386 --> 00:34:17,387
Mas não havia sinal.

255
00:34:17,472 --> 00:34:21,141
Fale mais devagar!
Eu não consigo entender você!

256
00:34:22,226 --> 00:34:25,395
Wa‒ Espere.
Participe um instante.

257
00:34:25,480 --> 00:34:29,441
- Você fala alemão? Parlez Alemão?
-Ah, não.

258
00:34:29,525 --> 00:34:32,778
Com licença, senhora,
mas eu falo alemão.

259
00:34:39,243 --> 00:34:42,329
- Dizem que ela nunca esteve lá, senhora.
- Eles têm que ter o nome dela!

260
00:34:42,413 --> 00:34:44,706
Diga a eles que eu a vi.
Eu estava lá.

261
00:34:52,256 --> 00:34:53,256
Um momento.

262
00:34:53,341 --> 00:34:55,926
Não, senhora.
Ela nunca esteve naquele hospital.

263
00:34:56,010 --> 00:34:58,762
Mas eu a vi!
Eles têm que saber para onde ela foi.

264
00:34:58,846 --> 00:35:02,224
Senhora, eles não
até sei o nome.

265
00:35:04,393 --> 00:35:08,271
Eu desisti de tentar
para escrever a peça e voltou para casa.

266
00:35:09,732 --> 00:35:13,652
Não muito depois disso,
Recebi uma carta...

267
00:35:14,153 --> 00:35:15,695
carimbado "Viena".

268
00:35:16,697 --> 00:35:20,867
eu poderia escrever para ela
cuidando de uma caixa postal em Londres.

269
00:35:20,952 --> 00:35:24,329
Ela disse para não se preocupar
e que um dia...

270
00:35:24,413 --> 00:35:26,581
ela sabia que iríamos
nos ver novamente.

271
00:35:28,543 --> 00:35:30,377
Tentei terminar minha peça.

272
00:35:31,045 --> 00:35:32,796
Vai nevar, Dash.

273
00:35:36,217 --> 00:35:37,592
Traço?

274
00:36:36,110 --> 00:36:39,154
Hum.

275
00:37:43,010 --> 00:37:45,345
Você queria ser um escritor sério.

276
00:37:46,430 --> 00:37:48,932
Foi disso que eu gostei.
Foi para isso que trabalhamos.

277
00:37:50,434 --> 00:37:53,228
Eu não sei o que aconteceu,
mas é melhor você rasgar isso.

278
00:37:55,523 --> 00:37:58,316
Não que isso seja ruim.
Simplesmente não é bom o suficiente.

279
00:37:59,402 --> 00:38:00,902
Não para você.

280
00:40:31,262 --> 00:40:34,931
É a melhor peça que alguém já escreveu
em muito tempo.

281
00:40:39,061 --> 00:40:40,854
Tem certeza?

282
00:40:44,942 --> 00:40:46,443
Tenho certeza.

283
00:40:53,617 --> 00:40:55,618
Mas você tem certeza?

284
00:41:27,151 --> 00:41:29,360
Bravo!

285
00:41:31,155 --> 00:41:34,657
Parabéns, senhorita Hellman.

286
00:41:45,628 --> 00:41:49,923
Bravo! Bravo!

287
00:41:54,929 --> 00:41:57,514
Lilian, foi lindo.

288
00:41:58,974 --> 00:42:02,185
Este é o máximo.
Eu o fiz descer e ver.

289
00:42:02,853 --> 00:42:05,980
Bravo! Bravo!

290
00:42:13,739 --> 00:42:16,950
- Essa foi uma peça para se orgulhar.
- Maravilhoso.

291
00:42:18,160 --> 00:42:19,661
Traço?

292
00:42:20,371 --> 00:42:23,456
Espero ter acordado você
de um sono profundo.

293
00:42:24,333 --> 00:42:26,918
Quer ouvir as boas notícias?

294
00:42:27,419 --> 00:42:29,504
Eles acham que sou maravilhoso.

295
00:42:30,881 --> 00:42:33,007
Eu sou o brinde da cidade.

296
00:42:33,634 --> 00:42:35,468
Todo mundo veio.

297
00:42:36,387 --> 00:42:39,138
Você teve que ir para Hollywood.

298
00:42:40,099 --> 00:42:41,891
Claro que estou bêbado.

299
00:42:42,434 --> 00:42:43,893
Estou bêbado há dois dias.

300
00:42:43,978 --> 00:42:46,771
Como diabos você pensa
Eu superei esta noite?

301
00:42:47,690 --> 00:42:49,649
Quem está na cama com você, Dash?

302
00:42:51,068 --> 00:42:53,653
Não,
Não vou te enviar os comentários!

303
00:42:54,530 --> 00:42:56,322
Sim, mas... Dash.

304
00:42:57,074 --> 00:43:01,202
O segundo ato foi bom!
Você estava certo sobre tudo.

305
00:43:01,287 --> 00:43:02,870
Mas você sabe disso.

306
00:43:04,039 --> 00:43:05,540
Quando você volta para casa?

307
00:43:09,086 --> 00:43:12,880
Querida Julia, eu te enviei
uma cópia da minha peça. Você já conseguiu?

308
00:43:12,965 --> 00:43:16,509
Estreou na Broadway,
tal como sempre fingimos que aconteceria.

309
00:43:17,011 --> 00:43:18,511
Eles gostaram.

310
00:43:19,179 --> 00:43:21,139
Eu só queria que você estivesse lá.

311
00:43:21,223 --> 00:43:23,600
Talvez eu não faria
tive que ficar tão bêbado.

312
00:43:25,311 --> 00:43:27,854
Eu não ouvi falar de você
em tanto tempo.

313
00:43:36,614 --> 00:43:38,406
Royalties, Hammett!

314
00:43:40,034 --> 00:43:42,035
Mais royalties!

315
00:43:50,336 --> 00:43:53,171
- Eu poderia comprar um casaco de zibelina.
- Se é isso que você quer.

316
00:43:54,590 --> 00:43:56,841
Eu tenho o direito
ter um casaco de zibelina.

317
00:44:00,095 --> 00:44:02,555
Talvez eu devesse dar
meu dinheiro para Roosevelt.

318
00:44:02,640 --> 00:44:05,433
Você poderia fazer isso também.

319
00:44:07,686 --> 00:44:11,481
Eu ficaria ótimo com um casaco de zibelina.

320
00:44:18,155 --> 00:44:20,156
- Traço?
- Hum?

321
00:44:21,075 --> 00:44:23,117
Eu gosto de ser famoso.

322
00:44:27,331 --> 00:44:30,416
Você sabe o que acontece
quando vou fazer compras agora?

323
00:44:30,501 --> 00:44:31,834
Eu sou famoso.

324
00:44:33,837 --> 00:44:36,172
Eu compro maionese,
e eu sou famoso.

325
00:44:37,174 --> 00:44:39,759
eu recebo cartas
de pessoas em Idaho.

326
00:44:40,511 --> 00:44:42,512
eu nem sei
onde fica Idaho.

327
00:44:44,932 --> 00:44:48,559
- Você não está me ouvindo.
- Estou ouvindo você, Lilly.

328
00:44:52,731 --> 00:44:56,359
Dash, não quero que você pense
Eu só me importo com casacos de zibelina.

329
00:44:59,113 --> 00:45:00,697
Eu sei disso, Lilly.

330
00:45:04,743 --> 00:45:08,246
Você é famoso há muito tempo,
Dash, e isso nunca parece incomodar você.

331
00:45:11,417 --> 00:45:13,751
Ah! Argh!

332
00:45:13,836 --> 00:45:15,837
Esta é uma conversa estúpida!

333
00:45:17,172 --> 00:45:19,465
É só fama, Lilly.

334
00:45:20,342 --> 00:45:21,592
Apenas uma pintura.

335
00:45:21,677 --> 00:45:23,970
Se você quiser um casaco de zibelina,
compre um.

336
00:45:24,763 --> 00:45:29,058
Apenas lembre-se, isso não
tem alguma coisa a ver com a escrita.

337
00:45:29,143 --> 00:45:32,311
É apenas um casaco de zibelina e não
tem alguma coisa a ver com a escrita.

338
00:45:34,732 --> 00:45:38,151
Bem, você nunca encontrará ninguém
que pesca melhor do que eu.

339
00:45:39,695 --> 00:45:42,488
Não. Nunca. Não enquanto eu viver.

340
00:45:49,329 --> 00:45:51,789
Por que você não vem para a Rússia
comigo, Dash?

341
00:45:51,874 --> 00:45:53,791
Eu não quero ir para a Rússia.

342
00:45:55,919 --> 00:45:58,963
Por que não? Você não quer ver
o teatro russo?

343
00:45:59,465 --> 00:46:02,425
Eu não dou a mínima
sobre o teatro russo.

344
00:46:03,177 --> 00:46:07,013
Ah, vamos lá.
Venha comigo para a Rússia, Dash.

345
00:46:07,806 --> 00:46:09,891
Poderíamos ficar em Paris
por um tempo primeiro.

346
00:46:10,517 --> 00:46:12,310
Veja a Torre Eiffel.

347
00:46:13,729 --> 00:46:15,354
Vamos.

348
00:46:27,117 --> 00:46:29,619
Agora você foi convidado
para Moscou?

349
00:46:29,703 --> 00:46:31,496
O que é aquilo?
Algum tipo de coisa política?

350
00:46:32,498 --> 00:46:35,416
Não exatamente. Não, Anne Marie, é, uh‒

351
00:46:36,210 --> 00:46:37,752
É apenas um festival de teatro.

352
00:46:37,836 --> 00:46:40,797
Ah, você sabia
sobre o menino McPhee, o pequenino?

353
00:46:40,881 --> 00:46:45,134
Ele foi morto na Espanha. Imagine
ver seu irmão morrer comunista.

354
00:46:45,219 --> 00:46:48,763
Lamento que ele tenha perdido a vida, mas me pergunto
por que eles correm para lá.

355
00:46:49,848 --> 00:46:53,643
Aliás, tentei ver a Julia
em Viena, mas ela não quis me ver.

356
00:46:53,727 --> 00:46:56,062
Ela está levando uma vida estranha,
fingindo não ser rico,

357
00:46:56,146 --> 00:46:59,148
fazendo algo chamado
trabalho anti‒ uh, antifascista.

358
00:46:59,858 --> 00:47:02,068
Ela não desistiu
da faculdade de medicina?

359
00:47:02,861 --> 00:47:05,404
- Sim.
- Você já teve notícias dela?

360
00:47:08,283 --> 00:47:11,077
Bem, estou feliz que você teve tempo de me ver.

361
00:47:11,161 --> 00:47:13,287
Você parece tão magra, Lillian.

362
00:47:13,997 --> 00:47:16,290
Obrigada, Ana Maria.

363
00:47:16,375 --> 00:47:19,544
Imagine, Rússia.
Meu Deus, de todos os lugares.

364
00:47:42,442 --> 00:47:45,152
Onde ele está agora?
Ele continua se movendo.

365
00:47:45,237 --> 00:47:46,737
Pelo correio.

366
00:47:48,615 --> 00:47:50,700
Ele apenas fica lá!
Ele não acena.

367
00:47:50,784 --> 00:47:54,495
Deixe-o ficar aí se quiser.
Nós estamos indo para Paris, Lilly!

368
00:47:54,997 --> 00:47:57,540
Onde está o administrador de vinhos?

369
00:48:07,968 --> 00:48:11,971
- Ele está acenando. Olhar.
- Por Deus! Ele está inclinando o chapéu!

370
00:48:23,692 --> 00:48:26,152
Julia mora lá,
ou não?

371
00:48:27,362 --> 00:48:28,905
Bem, você poderia
dar uma mensagem a ela?

372
00:48:28,989 --> 00:48:30,907
Mensagem! Oh!

373
00:48:31,617 --> 00:48:33,326
Alguém aí
falar melhor inglês?

374
00:48:34,453 --> 00:48:36,495
Sprechen melhor inglês?

375
00:48:36,914 --> 00:48:40,416
Não. Não. Eu quero alguém
melhor que você!

376
00:48:41,501 --> 00:48:44,670
Tudo bem. Sim. Tudo bem.
Você poderia, por favor, contar a ela, Lillian?

377
00:48:45,172 --> 00:48:49,008
Lillian está em Paris, no Hotel Meurice.

378
00:48:49,092 --> 00:48:51,469
- Estarei aqui por duas semanas.
- Lilian!

379
00:48:51,553 --> 00:48:54,972
Então eu vou... Só um segundo, Alan!

380
00:48:55,057 --> 00:48:59,060
Eu estou indo para Moscou,
e posso ir a Viena para vê-la.

381
00:48:59,144 --> 00:49:01,187
Olá.

382
00:49:01,271 --> 00:49:05,775
Olá! Oh, uh, apenas um

383
00:49:05,859 --> 00:49:07,777
Alan, só um minuto!

384
00:49:07,861 --> 00:49:09,654
Deus, por que você não quebra
a maldita porta abaixada?

385
00:49:09,738 --> 00:49:12,907
São 20h00 depois das 20h00 e estamos atrasados
no Murphys' para coquetéis às 20h30.

386
00:49:12,991 --> 00:49:14,992
- Sim, sim.
- Aguentar. Você perdeu um botão. Aqui.

387
00:49:15,077 --> 00:49:18,788
- Alan.
- Bem, agora, com quem você estava falando?

388
00:49:18,872 --> 00:49:20,957
- Dottie, você poderia abotoar essa maldita coisa?
- Claro, querido.

389
00:49:21,041 --> 00:49:24,210
Estaremos meia hora atrasados. Supostamente
jantar na casa dos Rothschilds.

390
00:49:24,294 --> 00:49:26,337
Você diria a ele para se acalmar,
pelo amor de Deus?

391
00:49:26,421 --> 00:49:28,089
Ele está com medo
vamos sentir falta de Hemingway.

392
00:49:28,173 --> 00:49:30,883
- Com quem você estava falando ao telefone?
-Hemingway? Hemingway?

393
00:49:30,968 --> 00:49:32,969
Sim, ele está chegando
da Espanha.

394
00:49:33,053 --> 00:49:36,305
Diga, você tem um convite
para Louise de Vilmorin.

395
00:49:36,390 --> 00:49:39,642
Dottie, recebemos um convite
para a casa de Louise de Vilmorin?

396
00:49:39,726 --> 00:49:41,602
Você diria a ele para pegar
das minhas coisas, Dottie?

397
00:49:41,687 --> 00:49:43,187
Tire as coisas dela, Alan.

398
00:49:43,271 --> 00:49:44,313
Hemingway, hein?

399
00:49:44,398 --> 00:49:47,274
Sim. Hemingway e Cocteau
com sua gravata vermelha...

400
00:49:47,359 --> 00:49:51,320
- e o crème de la crème.
- No fundo, ele é muito superficial.

401
00:49:52,447 --> 00:49:54,615
Oh.

402
00:50:58,722 --> 00:51:01,599
Oh meu Deus. Eu esqueci de
entregar minha chave novamente.

403
00:51:01,683 --> 00:51:04,685
- Você nunca vai parar de fazer isso?
- Eu sempre esqueço.

404
00:51:04,770 --> 00:51:06,729
- Você sobe.
- Huh?

405
00:51:06,813 --> 00:51:10,316
Vá em frente. eu vou ver
se houver alguma mensagem.

406
00:51:15,405 --> 00:51:17,364
Bonsoir. Ou bom dia.

407
00:51:17,449 --> 00:51:20,367
- Bom dia, senhora.
- Hellman, deux vingt-huit.

408
00:51:20,452 --> 00:51:23,079
Misericórdia... lindo.

409
00:51:23,163 --> 00:51:25,372
Não exagere, querido.

410
00:51:25,457 --> 00:51:27,792
Bom dia, garçon.

411
00:51:29,920 --> 00:51:32,797
- Ah, misericórdia.
- De nada, senhora.

412
00:51:37,928 --> 00:51:40,513
- Senhora Hellman?
- Sim?

413
00:51:40,931 --> 00:51:42,765
Eu vim falar com você
sobre os ingressos...

414
00:51:42,849 --> 00:51:45,059
e seus planos de viagem.

415
00:51:46,645 --> 00:51:47,645
O que?

416
00:51:48,438 --> 00:51:50,481
Senhorita Júlia
me pediu para ver você.

417
00:51:50,941 --> 00:51:53,025
Eu tenho suas pastas de viagem.

418
00:51:54,486 --> 00:51:57,071
O que... Qual é o problema?
Aconteceu alguma coisa com Júlia?

419
00:51:58,615 --> 00:52:02,284
Você acha que eu poderia ter
um ovo, um leite quente e um pãozinho?

420
00:52:02,369 --> 00:52:04,286
Eu não poderia pagar por isso, no entanto.

421
00:52:05,664 --> 00:52:07,331
Hum, sim.

422
00:52:15,507 --> 00:52:17,591
Olá.

423
00:52:17,676 --> 00:52:21,095
Sim. Gostaríamos apenas de um café da manhã, por favor.

424
00:52:21,179 --> 00:52:23,264
Obrigado.

425
00:52:25,142 --> 00:52:26,892
Muito obrigado.

426
00:52:40,407 --> 00:52:42,825
Este é meu amigo, Johann.

427
00:52:42,909 --> 00:52:47,746
Ele vai te dizer o que eu preciso,
mas eu lhe digo: não se esforce.

428
00:52:47,831 --> 00:52:51,208
Se você não pode, você não pode. Sem desonra.

429
00:52:51,293 --> 00:52:52,793
Com amor, Júlia.

430
00:53:18,445 --> 00:53:19,987
Ah, me desculpe.

431
00:53:23,200 --> 00:53:25,242
Me desculpe, eu não pude
pagar por mim mesmo.

432
00:53:25,911 --> 00:53:27,953
Mas algum dia talvez.

433
00:53:28,038 --> 00:53:30,748
Sim. Talvez. Tenho certeza.
Algum dia.

434
00:53:32,959 --> 00:53:34,960
Obrigado por
o bom café da manhã.

435
00:53:37,797 --> 00:53:40,549
Poderíamos entrar
as Tulherias agora?

436
00:53:40,634 --> 00:53:43,010
Sim. Garçom.

437
00:54:04,866 --> 00:54:09,119
Não posso demorar muito. O tempo é
muito curto e há muito o que fazer.

438
00:54:09,204 --> 00:54:11,789
Então, se eu não for cordial,
você vai entender.

439
00:54:11,873 --> 00:54:13,874
Sim. Claro.

440
00:54:13,959 --> 00:54:16,543
Você é muito cordial.
Acho que você é muito cordial.

441
00:54:16,628 --> 00:54:19,713
Você está indo para Moscou
passando por Viena.

442
00:54:19,798 --> 00:54:23,259
- Sim.
- Gostaríamos de alterar seus planos de viagem.

443
00:54:23,343 --> 00:54:26,345
Gostaríamos que você viajasse
passando por Berlim.

444
00:54:26,429 --> 00:54:27,596
Por que?

445
00:54:28,598 --> 00:54:30,599
Você teria que sair
imediatamente.

446
00:54:30,684 --> 00:54:32,768
Você precisaria
um visto alemão.

447
00:54:32,852 --> 00:54:36,939
Você ficaria pouco tempo em Berlim
e depois troque de trem para Moscou.

448
00:54:38,149 --> 00:54:40,359
Me desculpe,
mas você não está sendo claro.

449
00:54:42,862 --> 00:54:46,615
Gostaríamos que você
leve para nós $ 50.000.

450
00:54:48,451 --> 00:54:49,994
Achamos que você está seguro,

451
00:54:50,078 --> 00:54:53,122
mas não podemos garantir a você
disto.

452
00:54:53,581 --> 00:54:57,751
O dinheiro é o dinheiro de Julia. Com isso,
já podemos subornar muitos na prisão...

453
00:54:57,836 --> 00:54:59,753
e muitos que em breve o serão.

454
00:55:10,056 --> 00:55:14,101
É melhor eu explicar. Somos um pequeno grupo
que trabalham contra Hitler.

455
00:55:15,312 --> 00:55:18,314
Não temos nenhuma crença comum
ou religião.

456
00:55:18,398 --> 00:55:20,983
As pessoas que você conhecerá
pelo dinheiro,

457
00:55:21,067 --> 00:55:23,902
se o seu consentimento for dado,
eram algumas pequenas editoras.

458
00:55:23,987 --> 00:55:26,322
Somos católicos, comunistas -
muitas crenças.

459
00:55:26,406 --> 00:55:29,575
- Você entende o que estou dizendo?
- Sim. Sim.

460
00:55:29,659 --> 00:55:31,910
Nós percebemos que você não é
a melhor pessoa...

461
00:55:31,995 --> 00:55:34,621
para este tipo de missão
porque você é judeu.

462
00:55:35,206 --> 00:55:37,708
Mas infelizmente,
não há mais ninguém a quem possamos perguntar.

463
00:55:38,835 --> 00:55:42,546
Julia disse que eu devo
te lembrar por ela...

464
00:55:42,630 --> 00:55:44,715
que você está com medo
de ter medo,

465
00:55:44,799 --> 00:55:48,052
e assim você fará
o que às vezes você não pode fazer.

466
00:55:48,136 --> 00:55:50,929
Isso pode ser perigoso
para você – e para nós.

467
00:55:51,014 --> 00:55:54,892
Então, p-por favor,
tente não ser heróico.

468
00:55:56,061 --> 00:55:58,145
Eu garanto a você,
Eu nunca tentaria ser heróico.

469
00:56:01,441 --> 00:56:02,858
Por favor,
poderíamos tomar uma bebida?

470
00:56:02,942 --> 00:56:05,694
Não. Sinto muito. Desculpe.
O tempo é muito curto.

471
00:56:06,905 --> 00:56:09,740
Então, você vai nos ajudar?

472
00:56:14,079 --> 00:56:16,372
Eu, uh‒

473
00:56:16,456 --> 00:56:20,709
Preciso de algumas horas... para pensar nisso.
Eu preciso pensar sobre isso.

474
00:56:21,669 --> 00:56:24,838
É melhor não estar muito preparado
para assuntos deste tipo.

475
00:56:24,923 --> 00:56:28,008
Sim, eu sei disso, mas eu preciso
para pensar um pouco.

476
00:56:28,093 --> 00:56:30,052
Julia iria querer que fosse assim.

477
00:56:30,136 --> 00:56:34,223
Há um trem
às 18h30 desta noite...

478
00:56:34,307 --> 00:56:37,017
para Berlim
da Gare du Nord.

479
00:56:37,102 --> 00:56:41,438
Eu vou estar lá.
Portão número 5.

480
00:56:41,523 --> 00:56:44,566
Se você concordar em carregar
o dinheiro para nós,

481
00:56:44,651 --> 00:56:46,944
você vai dizer olá para mim.

482
00:56:47,028 --> 00:56:50,364
Se você decidir
não é certo para você‒

483
00:56:51,991 --> 00:56:54,576
Não, eu não decidi isso.
Eu só preciso‒

484
00:56:54,661 --> 00:56:57,246
Preciso de tempo para pensar sobre isso.

485
00:56:57,330 --> 00:56:59,623
- Se você decidir que não é certo para você,
- Por um tempo.

486
00:56:59,707 --> 00:57:01,750
Então passe por mim.

487
00:57:01,835 --> 00:57:04,253
Caso contrário, você irá
simplesmente diga olá,

488
00:57:04,337 --> 00:57:06,588
e então eu vou te contar
o que é necessário.

489
00:57:06,673 --> 00:57:09,258
Olá? Eu apenas digo olá?

490
00:57:09,342 --> 00:57:11,885
Sim. Apenas olá.

491
00:57:11,970 --> 00:57:14,012
Onde você estará?

492
00:57:14,097 --> 00:57:16,098
Não se preocupe.
Eu vou te encontrar.

493
00:57:16,182 --> 00:57:19,226
Mas por favor, senhora,

494
00:57:19,310 --> 00:57:22,271
se você não pode fazer isso,
não faça isso.

495
00:57:22,355 --> 00:57:24,231
Por favor, pare de dizer isso.

496
00:57:29,571 --> 00:57:31,864
Obrigado... pela visita.

497
00:57:33,575 --> 00:57:36,493
Obrigado por
a maravilhosa manhã.

498
00:58:20,246 --> 00:58:24,416
Lilly, você não precisa
venha por aqui. Desça.

499
00:58:24,918 --> 00:58:26,668
Atravesse.

500
00:58:57,575 --> 00:58:59,910
Lilly, você não precisa
venha por aqui.

501
00:58:59,994 --> 00:59:02,788
Desça. Atravesse.

502
00:59:42,328 --> 00:59:44,037
Apenas segure firme.

503
00:59:52,046 --> 00:59:53,297
Puxe-se.

504
00:59:53,381 --> 00:59:55,507
Não posso.

505
01:00:03,349 --> 01:00:04,850
Fácil.

506
01:00:30,001 --> 01:00:32,085
Desculpe.

507
01:00:32,170 --> 01:00:35,714
Está tudo bem.
Você fará isso na próxima vez.

508
01:00:40,595 --> 01:00:42,721
Por que você mudou seus planos?

509
01:00:43,556 --> 01:00:46,850
Foi apenas um impulso. Eu‒ eu pensei
seria agradável ver Berlim.

510
01:00:46,934 --> 01:00:49,686
Eu pensei que seria capaz de ficar
mais do que algumas horas.

511
01:00:49,771 --> 01:00:51,271
Você está indo para Moscou.

512
01:00:51,356 --> 01:00:55,150
Portanto, os regulamentos permitem apenas
que você terá um visto de trânsito.

513
01:00:55,234 --> 01:00:56,735
Por que é que?

514
01:01:08,873 --> 01:01:09,581
Aí está você.

515
01:01:09,666 --> 01:01:12,501
- Suas passagens de trem, senhora.
- Muito obrigado.

516
01:01:12,585 --> 01:01:15,837
- E onde está meu baú?
- Está a caminho da estação, senhora.

517
01:01:15,922 --> 01:01:17,923
Será colocado no trem.

518
01:01:19,634 --> 01:01:22,344
- Os Campbells receberam minha mensagem?
- Sim, senhora.

519
01:01:22,428 --> 01:01:24,680
- Muito obrigado. Aqui.
- Muito obrigado.

520
01:01:24,764 --> 01:01:26,848
Tenha uma boa viagem,
Senhora Hellman.

521
01:01:26,933 --> 01:01:27,974
Obrigado.

522
01:01:34,774 --> 01:01:37,192
Sim, sim.
Aqui, aqui.

523
01:01:45,618 --> 01:01:47,577
Você acha
você pode ser invisível?

524
01:01:47,662 --> 01:01:50,914
O que isso significa, você está nos deixando,
você nos encontrará novamente depois de Moscou?

525
01:01:50,998 --> 01:01:53,250
- Estou com pressa. Eu não posso explicar.
- Lilly, o que há de errado?

526
01:01:53,334 --> 01:01:56,461
Não há nada de errado. Eu mudei meus planos. eu tenho
já chega de festa e vou embora.

527
01:01:56,546 --> 01:01:59,464
- Não é típico de você ser tão misterioso.
- Estou atrasado. Eu tenho que ir.

528
01:01:59,549 --> 01:02:02,134
- Bem, nos vemos na estação.
- Não, Alan! Não!

529
01:02:02,218 --> 01:02:04,553
Eu não preciso de você.
Ligo para você de Moscou.

530
01:02:04,637 --> 01:02:06,596
Alan, por que você está
fazendo isso?

531
01:02:06,681 --> 01:02:09,808
Porque a nossa amiga Lilly enlouqueceu.
O que devo fazer?

532
01:02:20,361 --> 01:02:21,862
Alan, por favor.

533
01:02:22,780 --> 01:02:25,073
- Que portão?
- É o Portão 5.

534
01:02:25,158 --> 01:02:27,242
Onde está seu ingresso?
Deixe-me pegar seu ingresso.

535
01:02:27,326 --> 01:02:30,162
- Você não precisa entrar comigo.
- Deixe-me pegar seu ingresso.

536
01:02:30,246 --> 01:02:32,414
Ah, Deus. Já estou atrasado.
Vou perder meu trem.

537
01:02:32,498 --> 01:02:34,499
Atenção. Atenção.

538
01:02:34,584 --> 01:02:37,419
Quai número 5.
Partida iminente...

539
01:02:37,503 --> 01:02:41,590
do Nord-Express
com destino a Moscou via Berlim.

540
01:02:41,674 --> 01:02:45,469
Por meio de Berlim?
Por que você está passando por Berlim?

541
01:02:45,553 --> 01:02:48,680
Achei que você queria ir para Viena
para ver sua amiga Julia.

542
01:02:48,765 --> 01:02:50,766
- E-eu nunca ouvi falar dela.
- Querido‒

543
01:02:50,850 --> 01:02:52,893
- Diga adeus para mim aqui.
- Agora, Lilian,

544
01:02:52,977 --> 01:02:55,437
você sabe o que eles fazem com os judeus
na Alemanha.

545
01:02:59,358 --> 01:03:03,320
Diga, não é esse o homem que eu vi
você está nas Tulherias hoje?

546
01:03:03,404 --> 01:03:05,572
Ele é um amigo seu
ou algo assim?

547
01:03:07,617 --> 01:03:10,118
Sr.
Sr.

548
01:03:10,203 --> 01:03:12,913
Não, por favor!
Não vá embora.

549
01:03:14,624 --> 01:03:18,960
Eu só queria dizer
Olá para você, Sr. Johann. Olá.

550
01:03:19,045 --> 01:03:21,963
Estes são amigos meus.

551
01:03:22,048 --> 01:03:24,466
Este senhor diz
ele nos viu hoje nos jardins.

552
01:03:24,550 --> 01:03:27,511
Agora ele vai me perguntar quem você é,
e ele vai dizer que não sabia...

553
01:03:27,595 --> 01:03:30,680
nos conhecíamos tão bem que você
venha se despedir de mim aqui.

554
01:03:30,765 --> 01:03:32,933
Eu gostaria de poder dizer isso
era verdade, mas, uh,

555
01:03:33,017 --> 01:03:36,895
Vim aqui procurar meu sobrinho
que está a caminho da Polónia.

556
01:03:36,979 --> 01:03:40,690
Ele não está em seu treinador.
Ele está atrasado. Este é o hábito dele.

557
01:03:40,775 --> 01:03:44,027
Seu nome é Walter Franz.
Treinador 4, segunda classe.

558
01:03:44,111 --> 01:03:48,698
Como não consegui encontrá-lo, ficaria
muito grato se você pudesse dizer a ele que eu vim.

559
01:03:48,783 --> 01:03:52,327
- O que... Qual é o nome dele?
- Valter Franz.

560
01:03:52,411 --> 01:03:54,746
Treinador 4, segunda classe.

561
01:03:54,831 --> 01:03:57,999
Estou muito feliz por ter
esta oportunidade de dizer olá para você.

562
01:03:58,084 --> 01:04:01,920
Ah, sim, de fato, Sr. Johann.
Olá para você. Olá, Sr.

563
01:04:03,589 --> 01:04:07,384
Que conversa engraçada.
Você está falando como um estrangeiro.

564
01:04:07,468 --> 01:04:11,346
Sinto muito, Alan. Me desculpe, eu não falo
tão bom quanto você faz na Virgínia.

565
01:04:11,430 --> 01:04:14,432
Eu tenho que dizer adeus.

566
01:04:28,865 --> 01:04:31,533
La monnaie est là.

567
01:04:31,617 --> 01:04:34,619
La monnaie est là.

568
01:05:51,280 --> 01:05:53,865
Senhora Hellman.

569
01:05:54,909 --> 01:05:58,995
Eu sou Walter Franz. Sobrinho.
Carro 4, segunda classe.

570
01:05:59,872 --> 01:06:02,624
Este é o seu presente de aniversário
da senhorita Júlia.

571
01:07:37,970 --> 01:07:41,514
Abra esta caixa e use o chapéu.

572
01:07:41,599 --> 01:07:47,395
Quando você chegar à fronteira,
deixe a caixa de doces no assento. Júlia.

573
01:08:12,671 --> 01:08:14,714
Este é o compartimento "F".

574
01:08:14,799 --> 01:08:16,883
Você não quer "F"?

575
01:08:18,677 --> 01:08:21,096
Sim, mas eu... eu estava...
Vou ao banheiro.

576
01:08:22,306 --> 01:08:24,766
Hum‒

577
01:08:24,850 --> 01:08:27,727
Acho que não vou ao banheiro.

578
01:08:27,812 --> 01:08:29,854
Com licença.

579
01:08:44,703 --> 01:08:48,081
Sim.

580
01:08:48,165 --> 01:08:50,291
- Posso apagar a luz?
- Sim.

581
01:08:50,376 --> 01:08:52,418
Obrigado.

582
01:09:58,402 --> 01:10:01,196
Belo casaco.

583
01:10:01,280 --> 01:10:04,699
Oh sim. Meu casaco é‒
é legal. Obrigado.

584
01:10:04,783 --> 01:10:07,368
Esquentar. Que pele é essa?

585
01:10:07,453 --> 01:10:09,537
É pele de foca.

586
01:10:09,622 --> 01:10:11,706
Sim. Está... está quente.

587
01:10:11,790 --> 01:10:14,042
Seu chapéu também é de pele?

588
01:10:17,963 --> 01:10:20,673
Não sei.

589
01:10:20,758 --> 01:10:22,800
Eu vou olhar.

590
01:10:26,680 --> 01:10:29,057
- Sim.
-Ah.

591
01:10:29,141 --> 01:10:32,352
Fica lindo com casaco.
Você colocaria?

592
01:10:38,317 --> 01:10:40,318
Você iria vestir.

593
01:10:40,402 --> 01:10:42,737
Sim.

594
01:10:42,821 --> 01:10:44,948
Sim, eu vou.

595
01:10:51,997 --> 01:10:54,874
- Ah, sim. Legal.
- Legal. Muito legal.

596
01:10:54,959 --> 01:10:57,502
- É lindo.
- Sim.

597
01:10:59,296 --> 01:11:02,590
Obrigado.
Acho que vou continuar.

598
01:11:02,675 --> 01:11:06,427
Jantar, serviço de primeira qualidade.

599
01:11:06,512 --> 01:11:08,638
Le dîner, serviço de primeira qualidade.

600
01:11:12,226 --> 01:11:14,269
- Kommen sie mit?
- Danke. Não.

601
01:11:14,353 --> 01:11:17,397
Vou comer agora.
Você gostaria de jantar?

602
01:11:17,481 --> 01:11:19,107
Mas eu‒ eu não sei
quando atravessamos a fronteira.

603
01:11:19,191 --> 01:11:21,567
Fronteira? Nós não paramos
para a fronteira até de manhã.

604
01:11:21,652 --> 01:11:23,152
Há muito tempo agora.

605
01:11:24,863 --> 01:11:28,491
Não se preocupe com suas coisas.
Eu fico aqui.

606
01:11:29,535 --> 01:11:33,871
Eu como aqui. É muito dinheiro
para pagar a comida no trem.

607
01:11:47,553 --> 01:11:50,471
Eu acho que o consomê
é o melhor.

608
01:11:50,556 --> 01:11:53,016
Sim. Multar. Consomê.
Obrigado.

609
01:12:02,818 --> 01:12:06,154
Você vê, eu devo ter
comida quente para os pulmões.

610
01:12:06,238 --> 01:12:09,741
Eu estudo em Paris,
e eu fico doente, entendeu?

611
01:12:10,534 --> 01:12:12,994
Estou na universidade.
Eu não estou bem.

612
01:12:13,746 --> 01:12:17,457
Eu estava em um show uma noite,
e de repente não consigo respirar, entende?

613
01:12:17,541 --> 01:12:19,834
Com licença. Desculpe.

614
01:12:19,918 --> 01:12:22,045
J-Je malade.

615
01:13:26,402 --> 01:13:28,486
Algo errado?

616
01:13:30,155 --> 01:13:31,823
Não. Eu‒

617
01:13:33,325 --> 01:13:34,951
Só não estou com fome.

618
01:13:45,170 --> 01:13:46,671
Quer um pouco de chá?

619
01:13:48,966 --> 01:13:50,091
Não, obrigado.

620
01:14:29,673 --> 01:14:31,799
"Quando minha Julia vai em sedas,

621
01:14:31,884 --> 01:14:37,472
então, então me parece quão docemente
flui a liquefação de suas roupas.

622
01:14:39,057 --> 01:14:41,058
Em seguida, quando eu lancei
meus olhos e vejo...

623
01:14:41,143 --> 01:14:44,312
aquela vibração corajosa
cada caminho livre,

624
01:14:44,396 --> 01:14:48,524
oh, como esse brilho me leva.

625
01:14:52,529 --> 01:14:54,989
Essa é a homenagem dele para mim.

626
01:14:59,203 --> 01:15:01,329
Eu te amo, Júlia.

627
01:15:25,854 --> 01:15:28,773
Douane Française.
Você não quer declarar?

628
01:15:31,276 --> 01:15:34,529
Chega agora, a fronteira.
Estaremos na Alemanha em breve.

629
01:15:40,619 --> 01:15:43,371
Douane Française.
Você não quer declarar?

630
01:15:43,455 --> 01:15:45,456
Não.

631
01:15:46,750 --> 01:15:48,834
Passaporte, s'il vous plaît.

632
01:15:48,919 --> 01:15:51,963
Douane Française.
Você não quer declarar?

633
01:15:56,134 --> 01:15:58,261
Obrigado.

634
01:16:35,173 --> 01:16:40,011
Você precisa do seu casaco e chapéu.
Está ventando muito.

635
01:16:49,521 --> 01:16:51,856
Você não precisa da caixa.

636
01:16:54,610 --> 01:16:57,028
Você esqueceu seu chapéu. Está frio.

637
01:16:58,322 --> 01:17:00,364
Obrigado.

638
01:18:06,932 --> 01:18:10,976
Se você tiver um visto temporário,
pode levar mais tempo do que outros.

639
01:18:11,061 --> 01:18:13,729
Não é nada.
Não se preocupe.

640
01:18:13,814 --> 01:18:14,814
Mais recente.

641
01:18:23,281 --> 01:18:24,699
Mais recente.

642
01:18:40,549 --> 01:18:42,758
- Rauchen proibido.
- Não?

643
01:18:42,843 --> 01:18:44,885
Das rauchen ist proibido.

644
01:18:48,056 --> 01:18:50,391
Mais recente.

645
01:18:50,475 --> 01:18:52,893
- Danke schön.
- Mais uma vez.

646
01:19:03,905 --> 01:19:07,575
- Visto de trânsito.
- Sim.

647
01:19:08,994 --> 01:19:11,954
- Hellmann.
- Sim.

648
01:19:15,333 --> 01:19:18,252
Você está viajando para Moscou.
Por que você parou em Berlim?

649
01:19:20,464 --> 01:19:23,090
Amigos. Para ver amigos.
E para ver isso.

650
01:19:23,175 --> 01:19:25,259
Nunca estive em Berlim.

651
01:19:25,343 --> 01:19:27,470
- Não é negócio?
- Oh não.

652
01:19:29,681 --> 01:19:32,683
Você não pode ver muito de Berlim
em algumas horas.

653
01:19:34,102 --> 01:19:36,103
Qual é a sua ocupação?

654
01:19:36,188 --> 01:19:38,439
Eu sou um escritor.

655
01:19:38,523 --> 01:19:40,608
- Ah, um escritor.
- Sim.

656
01:19:40,692 --> 01:19:44,653
- Então você escreveria sobre Berlim?
- Oh não. Eu não faria isso.

657
01:19:46,948 --> 01:19:49,533
Talvez suas impressões
você escreveria.

658
01:19:49,618 --> 01:19:52,703
Minhas impressões.
Sim, eu escreveria sobre minhas impressões.

659
01:20:05,008 --> 01:20:07,218
Tudo bem.

660
01:20:07,302 --> 01:20:09,970
Muito obrigado.
Mais recente.

661
01:20:35,247 --> 01:20:37,581
Olá Hitler.

662
01:20:56,393 --> 01:20:58,519
Os costumes‒ Eles levam
muito tempo com a bagagem.

663
01:20:58,603 --> 01:20:59,562
Hum.

664
01:21:04,860 --> 01:21:08,487
- O que você está fazendo?
- Obrigado. Eu gostaria de um pedaço de chocolate.

665
01:21:08,572 --> 01:21:11,866
Pl-Por favor, não faça isso.
Estou levando para um amigo. É um presente.

666
01:21:11,950 --> 01:21:14,910
- Muito gentil.
-Heil Hitler.

667
01:21:25,964 --> 01:21:29,133
Você quer Bonbon?

668
01:21:29,217 --> 01:21:32,386
Não danke.

669
01:21:53,909 --> 01:21:55,993
É intestino.

670
01:22:13,970 --> 01:22:17,014
É intestino.
Olá Hitler.

671
01:23:12,028 --> 01:23:14,738
Berlim‒
Berlim, meia hora, senhora.

672
01:24:42,660 --> 01:24:45,913
Lilian. Lilian!

673
01:24:49,292 --> 01:24:52,711
Lilian, que bom
para ver você.

674
01:24:52,796 --> 01:24:56,757
Mas que maldade não ficar
por mais de algumas horas.

675
01:24:56,841 --> 01:24:59,676
Dê a ela a caixa de doces.

676
01:24:59,761 --> 01:25:02,846
Trouxe um presente para você.

677
01:25:16,277 --> 01:25:20,114
Quando você sair, olhe para a esquerda.
Você verá um restaurante chamado Albert's.

678
01:25:20,198 --> 01:25:22,783
Você vai atravessar a rua
e entre naquele restaurante.

679
01:25:22,867 --> 01:25:24,910
Boa sorte. Divirta-se.

680
01:25:24,994 --> 01:25:27,037
Prazer em ver você novamente.

681
01:26:46,951 --> 01:26:48,994
Multar. Multar.

682
01:26:49,078 --> 01:26:51,038
Eu pedi caviar.
Vamos comemorar.

683
01:26:51,122 --> 01:26:54,541
Albert teve que mandar buscá-lo,
mas ele não demorará.

684
01:26:54,626 --> 01:26:57,127
Ah, olhe para você.
Basta olhar para você.

685
01:26:58,296 --> 01:27:00,505
Diga-me o que dizer para você.

686
01:27:00,590 --> 01:27:04,134
Está tudo bem. Está tudo bem.
Nada acontecerá agora.

687
01:27:05,637 --> 01:27:07,763
- Quanto tempo temos?
- Não muito.

688
01:27:10,475 --> 01:27:12,643
Você ainda não se parece com mais ninguém.

689
01:27:18,441 --> 01:27:20,901
Por que você tem muletas?

690
01:27:20,985 --> 01:27:23,820
Eu tenho uma perna falsa.

691
01:27:28,993 --> 01:27:31,370
- Sem lágrimas, Lilly.
- Desculpe.

692
01:27:31,454 --> 01:27:34,248
- Está feito. É o que é.
- Quando?

693
01:27:34,332 --> 01:27:36,833
Você sabe quando.
Você estava lá em Viena.

694
01:27:39,003 --> 01:27:42,339
- Sem lágrimas. Não há tempo.
- Desculpe.

695
01:27:45,301 --> 01:27:47,594
Seus dedos estão frios. Aqui.

696
01:27:49,514 --> 01:27:52,349
Eles pegaram a caixa de doces--
um homem e uma mulher.

697
01:27:54,102 --> 01:27:56,353
Isso mesmo. Está tudo bem.

698
01:27:58,648 --> 01:28:00,107
Agora, o que eu quero que você faça

699
01:28:00,191 --> 01:28:03,694
é tirar o chapéu como se
estava muito quente aqui.

700
01:28:03,778 --> 01:28:06,863
Lilly, me escute.
Você não está ouvindo.

701
01:28:08,449 --> 01:28:10,617
Estou ouvindo. Eu sou.

702
01:28:10,702 --> 01:28:14,454
Tire o chapéu, penteie o cabelo,
e coloque o chapéu no assento entre nós.

703
01:28:15,540 --> 01:28:17,666
Faça o que eu digo.

704
01:28:22,297 --> 01:28:24,464
Com quem você estava em Paris?
Bons amigos?

705
01:28:24,549 --> 01:28:28,635
Sim. Bons amigos.
Eles não sabem nada sobre isso.

706
01:28:28,720 --> 01:28:31,555
- Retire seu pente.
- Ah, meu pente.

707
01:28:33,391 --> 01:28:37,060
Ah, eu ainda carrego muita coisa.

708
01:28:37,145 --> 01:28:39,646
Aí está.
Retire e use.

709
01:28:41,649 --> 01:28:44,943
Você parece muito bem.

710
01:28:45,028 --> 01:28:49,740
- Eu li sua peça.
- Você gostou? Hora das Crianças?

711
01:28:49,824 --> 01:28:52,826
Estou orgulhoso de você.
Foi maravilhoso.

712
01:28:52,910 --> 01:28:55,162
- Meu segundo falhou.
- Eu sei. Ouvi.

713
01:28:55,246 --> 01:28:58,165
- Então você está escrevendo seu terceiro.
- Estou escrevendo.

714
01:28:58,249 --> 01:29:00,459
Eu vou ao banheiro.
Você vem comigo.

715
01:29:02,253 --> 01:29:05,714
Se o garçom tentar vir
e me ajude, você o afasta.

716
01:29:06,382 --> 01:29:08,425
Está tudo bem.
Eu posso fazer isso.

717
01:29:08,509 --> 01:29:11,803
A perna não se ajusta corretamente.
Acho que pertence a outra pessoa.

718
01:29:11,888 --> 01:29:14,431
- Tem as iniciais deles.
- Oh meu Deus.

719
01:29:14,515 --> 01:29:17,100
Aja como gay. Você pode agir como gay?

720
01:29:18,186 --> 01:29:20,312
Ah, sim.

721
01:29:20,396 --> 01:29:23,982
Albert, esta senhora
é meu melhor Freundin.

722
01:30:27,630 --> 01:30:30,799
Os banheiros públicos alemães
estão sempre tão limpos.

723
01:30:30,883 --> 01:30:33,427
Muito mais limpo
do que o nosso na América.

724
01:30:52,488 --> 01:30:55,949
Eu quero que você saiba que você esteve
melhor do que um bom amigo para mim.

725
01:30:56,033 --> 01:30:58,076
Você fez
algo importante.

726
01:30:58,161 --> 01:31:00,787
Podemos salvar 500 pessoas.

727
01:31:00,872 --> 01:31:01,872
Talvez‒

728
01:31:03,291 --> 01:31:06,626
Talvez mil
se pudermos negociar direito.

729
01:31:06,711 --> 01:31:09,713
- Judeus?
- Cerca de metade são judeus.

730
01:31:09,797 --> 01:31:10,839
Pessoas políticas.

731
01:31:12,717 --> 01:31:15,760
Só podemos fazer hoje
o que podemos fazer hoje.

732
01:31:16,637 --> 01:31:18,722
E hoje
você fez isso por nós.

733
01:31:23,728 --> 01:31:25,228
Você precisa
algo mais forte?

734
01:31:27,064 --> 01:31:29,608
Não.

735
01:31:29,692 --> 01:31:32,235
Você tem uma fotografia
de Hammett?

736
01:31:32,320 --> 01:31:35,655
Sim. Eu faço.
Eu tenho um.

737
01:31:35,740 --> 01:31:38,283
Eu escrevi para você sobre ele.
Você recebeu aquela carta?

738
01:31:38,367 --> 01:31:40,577
- Você recebe minhas cartas?
- Hum. Alguns.

739
01:31:43,206 --> 01:31:45,248
Aqui.

740
01:31:48,085 --> 01:31:51,671
Eu gosto do rosto dele.
Diga-me o que ele é.

741
01:31:51,756 --> 01:31:54,299
Ele é notável, difícil.

742
01:31:54,383 --> 01:31:55,926
Não é simples juntos.

743
01:31:57,595 --> 01:31:59,679
eu não sei
como descrevê-lo.

744
01:31:59,764 --> 01:32:02,140
Ele é um extraordinário
tipo de homem americano.

745
01:32:02,225 --> 01:32:05,519
- Quero que você o conheça.
- Hum. Eu quero. Estou indo para Nova York.

746
01:32:05,603 --> 01:32:08,355
- Quando?
- Estarei vindo em alguns meses.

747
01:32:08,439 --> 01:32:10,524
Preciso de uma perna melhor.

748
01:32:12,276 --> 01:32:14,945
Temos que conversar rápido agora.
Não há muito tempo.

749
01:32:16,280 --> 01:32:18,782
Eu preciso que você faça
outra coisa para mim.

750
01:32:19,951 --> 01:32:22,077
Eu tenho um bebê.

751
01:32:27,250 --> 01:32:29,751
Eu vou trazê-la comigo
quando venho para Nova York.

752
01:32:29,835 --> 01:32:33,964
- Quero deixá-la com você.
- Uma garotinha.

753
01:32:37,885 --> 01:32:41,346
- Onde ela está?
- Ela está do outro lado da fronteira, na Alsácia.

754
01:32:41,430 --> 01:32:44,474
Ela mora com a família de um padeiro. eu posso
vê-la sempre que posso atravessar,

755
01:32:44,559 --> 01:32:46,893
mas ela não deveria
estar na Europa.

756
01:32:46,978 --> 01:32:49,479
Não é um lugar
para um bebê hoje em dia.

757
01:32:52,233 --> 01:32:54,734
- Qual o nome dela?
- Lilly.

758
01:32:59,240 --> 01:33:02,200
Ela é gorda. Ela é linda.
Ela é muito saudável.

759
01:33:02,285 --> 01:33:04,911
Ela tem quase um ano.

760
01:33:04,996 --> 01:33:07,956
E eu nem me importo
que ela se parece com minha mãe.

761
01:33:15,798 --> 01:33:17,757
Eu cuidarei dela.

762
01:33:17,842 --> 01:33:20,927
Bem, não vou ficar longe por muito tempo.
Não posso durar muito mais tempo na Europa.

763
01:33:21,012 --> 01:33:23,179
As muletas me fazem
muito perceptível.

764
01:33:24,682 --> 01:33:27,434
Você não terá que se preocupar
qualquer coisa. Há dinheiro suficiente.

765
01:33:27,518 --> 01:33:29,978
Isso não importa.
Você sabe disso.

766
01:33:30,062 --> 01:33:31,104
O pai não vai incomodar você.

767
01:33:31,188 --> 01:33:34,524
Ele não quer ter nada
a ver com o bebê ou comigo.

768
01:33:34,609 --> 01:33:39,654
Não sei por que fiz isso.
Eu não ligo. O bebê está bem.

769
01:33:52,043 --> 01:33:54,919
O que é?
Por que é assim?

770
01:33:59,675 --> 01:34:02,135
Você está com tanta raiva agora
como você costumava ser?

771
01:34:03,721 --> 01:34:07,098
Hum-hmm. Sim. Eu tento não ser,
mas aí está você.

772
01:34:07,183 --> 01:34:08,683
Eu gosto da sua raiva.

773
01:34:09,560 --> 01:34:11,728
Você é o único
quem faz então.

774
01:34:11,812 --> 01:34:14,481
Não deixe ninguém
dissuadi-lo.

775
01:34:19,737 --> 01:34:23,406
O homem que vai cuidar de você
acaba de sair para a rua.

776
01:34:23,491 --> 01:34:26,117
Ele vai garantir que você consiga
no trem com segurança.

777
01:34:26,202 --> 01:34:29,871
E haverá alguém que ficará com você
até chegar a Varsóvia amanhã de manhã.

778
01:34:31,874 --> 01:34:34,000
Eu não quero te deixar.

779
01:34:34,085 --> 01:34:36,294
Eu quero ficar com você
mais alguns minutos.

780
01:34:36,379 --> 01:34:38,672
Não. Algo pode
ainda dá errado.

781
01:34:38,756 --> 01:34:41,841
Não podemos ter certeza
quem é mais alguém.

782
01:34:43,427 --> 01:34:48,014
Agora, eu quero que você se levante,
pegue seu chapéu--

783
01:34:48,099 --> 01:34:50,809
Ouça-me.
Coloque seu chapéu de volta.

784
01:34:50,893 --> 01:34:53,061
Diga adeus para mim e depois vá.

785
01:35:06,701 --> 01:35:10,036
Eu cuidarei da Lilly.
Será maravilhoso.

786
01:35:11,288 --> 01:35:13,373
Coloque seu chapéu.

787
01:35:15,042 --> 01:35:17,252
Coloque o chapéu.

788
01:35:19,588 --> 01:35:23,216
Sim. Meu querido amigo.

789
01:35:23,300 --> 01:35:25,385
Deixar.

790
01:36:17,605 --> 01:36:20,356
Boa noite.
Por favor, siga-me.

791
01:36:47,718 --> 01:36:50,929
Sua passagem, por favor.
Obrigado.

792
01:36:52,056 --> 01:36:55,350
Cuide-se.
Meu melhor para todos.

793
01:36:56,060 --> 01:36:59,646
Muito obrigado.
Meus melhores cumprimentos para você, senhor. Obrigado.

794
01:36:59,730 --> 01:37:02,357
Meu melhor--

795
01:37:03,400 --> 01:37:05,485
Obrigado.

796
01:37:21,627 --> 01:37:23,670
- Fräulein Hellman.
- Sim?

797
01:37:23,754 --> 01:37:26,381
Você estará dormindo quando
a fronteira é cruzada para a Polónia.

798
01:37:26,465 --> 01:37:28,216
vou colocar sua mala
fora para a alfândega.

799
01:37:28,300 --> 01:37:30,426
Eu não vou te acordar, hein?

800
01:37:32,388 --> 01:37:35,098
Obrigado.
Você tem um baú?

801
01:37:35,182 --> 01:37:37,225
Sim. Eu tenho um baú branco
no compartimento de bagagem.

802
01:37:37,309 --> 01:37:39,936
Ah. Eu vou precisar da chave,
por favor.

803
01:37:42,648 --> 01:37:45,400
Obrigado.

804
01:37:57,621 --> 01:38:01,291
Ela se transformou em uma socialista selvagem,
doando todo o seu dinheiro.

805
01:38:10,551 --> 01:38:14,429
Eu estava com Anne Marie em Viena,
e eu estive realmente em Elba a maior parte do tempo.

806
01:38:14,513 --> 01:38:17,974
Estou escrevendo um livro sobre Napoleão.
Tentei me matar em Elba.

807
01:38:20,352 --> 01:38:22,979
Bem, você faz isso
a cada poucos anos, Sammy.

808
01:38:25,274 --> 01:38:28,192
Eu não acho que você deveria
continue com Napoleão, Sammy.

809
01:38:28,277 --> 01:38:30,945
Por que você não tenta os irmãos Wright?
Ou um – um deles.

810
01:38:31,030 --> 01:38:32,530
Experimente Orville.

811
01:38:33,699 --> 01:38:35,867
E o casamento?

812
01:38:35,951 --> 01:38:37,160
- E quanto a isso?
- Ainda virgem?

813
01:38:37,244 --> 01:38:39,287
Por que você não
casar com meu irmão Eliot?

814
01:38:39,371 --> 01:38:42,373
- Preciso ir, Sammy.
- Você tem medo de mim.

815
01:38:42,458 --> 01:38:45,793
Você ainda acha que eu quero
entre em suas calças.

816
01:38:45,878 --> 01:38:48,630
Deus, Lilly, se você se casou com Eliot,
Eu seria seu cunhado,

817
01:38:48,714 --> 01:38:51,716
- e Anne Marie seria sua cunhada.
- Olá. Olá.

818
01:38:51,800 --> 01:38:54,135
Tarde demais para
histórias de terror, Sammy.

819
01:38:55,179 --> 01:38:58,264
- Você bebe demais.
- Ei, você é sempre tão duro com Anne Marie.

820
01:38:58,349 --> 01:39:01,434
O que ela fez com você?
Ela é muito calorosa e apaixonada.

821
01:39:01,518 --> 01:39:05,188
Pergunte-me. Eu sei. A propósito,
ela viu sua velha amiga Julia.

822
01:39:06,857 --> 01:39:09,275
- Onde?
- Em Viena. Ela se transformou em uma socialista selvagem,

823
01:39:09,360 --> 01:39:10,860
doando todo o seu dinheiro.

824
01:39:11,654 --> 01:39:13,655
Ouça, Sammy.
Diga a Anne Marie...

825
01:39:13,739 --> 01:39:17,909
que eu não quero ouvir nenhum ataque
na crença de Julia ou na vida de Julia.

826
01:39:17,993 --> 01:39:19,911
Não dela ou de você.

827
01:39:21,872 --> 01:39:23,081
- Adeus, Sammy.
- Ah, vamos, Lilian!

828
01:39:23,165 --> 01:39:27,085
Anne Marie não guarda pensamentos ruins.
Você entende sobre relacionamentos.

829
01:39:27,169 --> 01:39:29,629
Ora, Anne Marie e eu estávamos
um campo de batalha durante toda a nossa vida.

830
01:39:29,713 --> 01:39:32,298
E aqui está algo que você não sabe.
No dia da minha formatura...

831
01:39:32,383 --> 01:39:34,676
minha irmãzinha chorou como uma criança.

832
01:39:34,760 --> 01:39:37,637
Ela pegou meu braço e me beijou
e me deu um toque terno.

833
01:39:37,721 --> 01:39:41,015
E dentro de minutos, dentro de minutos,
Lillian, estava feito.

834
01:39:41,100 --> 01:39:44,519
O que eu queria fazer todos esses anos,
ela tinha as mesmas ideias que eu...

835
01:39:44,603 --> 01:39:46,604
- enfiado dentro dela em algum lugar.
- Ah, Deus.

836
01:39:46,689 --> 01:39:50,149
E até hoje, de todas as garotas
Eu já tive, minha irmã foi a melhor.

837
01:39:50,234 --> 01:39:53,820
Ela foi emocionante, Lillian. E eu alguma vez
suspeitar do que ela tinha em mente?

838
01:39:53,904 --> 01:39:56,990
Nem por um minuto.
Não me olhe assim.

839
01:39:57,074 --> 01:39:59,617
Ela tinha 16 anos.
Ela era muito complicada.

840
01:39:59,702 --> 01:40:02,161
Vamos agora.
Você é tão esperto, tão sereno.

841
01:40:02,246 --> 01:40:05,665
Você não tem o direito de aparecer
seu nariz. Sua vida não é um livro fechado.

842
01:40:05,749 --> 01:40:07,083
Ninguém está livre, você sabe.

843
01:40:07,167 --> 01:40:10,086
Afinal, o mundo inteiro
sabe sobre você e Julia.

844
01:40:13,424 --> 01:40:16,175
- O que o mundo inteiro sabe, Sammy?
- Oh.

845
01:40:16,260 --> 01:40:18,219
- O que o mundo sabe?
- Oh.

846
01:40:18,303 --> 01:40:20,805
Não seja assim.
Sou um homem sofisticado.

847
01:40:20,889 --> 01:40:25,351
Se alguém entender
o desejo sexual da adolescente, sou eu.

848
01:40:25,436 --> 01:40:29,063
Você sabia que em Paris as mulheres
estão usando relógios nas pernas?

849
01:40:29,148 --> 01:40:31,274
Pequenas ligas
com relógios neles.

850
01:41:08,187 --> 01:41:11,522
Bom dia. Só para dizer adeus
para você e boa viagem.

851
01:41:12,691 --> 01:41:15,193
Você está do outro lado
a fronteira agora.

852
01:41:15,277 --> 01:41:18,071
Seu porta-malas foi removido
pelos alemães ontem.

853
01:41:18,155 --> 01:41:19,072
Eles mantiveram.

854
01:41:19,156 --> 01:41:21,908
Eles devem estar desconfiados,
mas você não está em perigo.

855
01:41:21,992 --> 01:41:25,244
Não volte de Moscou
através da Alemanha.

856
01:41:25,329 --> 01:41:26,496
Viaje de outra maneira.

857
01:41:27,498 --> 01:41:31,125
Meus melhores cumprimentos à sua família.
Cuide-se. Tchau agora.

858
01:43:18,942 --> 01:43:22,278
- Boa noite.
- Boa noite.

859
01:43:24,281 --> 01:43:25,448
Homem do Inferno.

860
01:43:34,291 --> 01:43:35,291
Spasiba.

861
01:44:47,614 --> 01:44:49,740
Júlia foi morta.

862
01:44:50,659 --> 01:44:56,539
Por favor, informe a Funerária Moore,
Whitechapel Road, Londres, que disposição.

863
01:44:58,166 --> 01:45:02,336
Minha tristeza por você.
Minha tristeza por todos nós.

864
01:45:03,130 --> 01:45:05,589
Assinado, John Watson.

865
01:45:07,134 --> 01:45:10,136
E posso dizer
sinto muito, senhora.

866
01:45:14,224 --> 01:45:17,184
Estes são os documentos
você vai precisar.

867
01:45:27,988 --> 01:45:30,448
Deseja vê-la, senhora?

868
01:45:30,532 --> 01:45:34,577
Há um corte profundo em seu rosto,
o que foi difícil de encobrir.

869
01:45:36,413 --> 01:45:37,913
Sim.

870
01:45:40,250 --> 01:45:42,376
Esta nota foi deixada para você.

871
01:45:51,762 --> 01:45:53,346
É seu direito saber...

872
01:45:53,430 --> 01:45:56,515
que os nazistas
encontrei-a em Frankfurt.

873
01:45:56,600 --> 01:45:59,769
Ela estava no apartamento
de um colega.

874
01:46:00,395 --> 01:46:03,230
Nós a levamos para Londres
na esperança de salvá-la.

875
01:46:04,775 --> 01:46:08,486
Nenhum de nós sabe que disposição
sua família deseja fazer.

876
01:46:08,570 --> 01:46:11,989
Não conseguimos alcançar
os avós ou a mãe.

877
01:46:12,074 --> 01:46:15,785
Lamento não poder
estar lá para ajudá-lo.

878
01:46:16,411 --> 01:46:19,080
É melhor que levemos nossa tristeza
para esta mulher maravilhosa

879
01:46:19,164 --> 01:46:22,083
em ação e talvez em vingança.

880
01:46:23,168 --> 01:46:27,463
Atenciosamente, John Watson,
que fala aqui por muitos outros.

881
01:47:05,293 --> 01:47:07,420
Eu vejo uma arma.

882
01:47:07,504 --> 01:47:10,923
Eu vejo uma arma,
e um belo soldado vai atirar nele.

883
01:47:11,007 --> 01:47:13,843
Eu vejo uma arma,
e um belo soldado vai atirar nele,

884
01:47:13,927 --> 01:47:15,970
- mas não vai atirar.
- Eu vejo uma arma,

885
01:47:16,054 --> 01:47:19,056
e um belo soldado está indo
para atirar, mas ele não atira,

886
01:47:19,141 --> 01:47:21,642
e o soldado corajoso e bonito
diz: "Preciso de outra arma."

887
01:47:21,726 --> 01:47:25,563
Eu vejo uma arma e um belo soldado
vou atirar, mas não vai atirar,

888
01:47:25,647 --> 01:47:28,399
e o soldado diz:
"Eu preciso de outra arma"

889
01:47:28,483 --> 01:47:30,693
e alguém grita de volta,

890
01:47:30,777 --> 01:47:34,447
"Desculpe, soldado.
Essa é a última arma!"

891
01:47:34,990 --> 01:47:38,826
"Essa é a última arma!"

892
01:47:39,995 --> 01:47:43,330
Onde posso encontrar,
ah, John Watson?

893
01:47:43,415 --> 01:47:46,041
eu não sei
um John Watson, senhora.

894
01:47:47,127 --> 01:47:49,253
Bem, você me deu um bilhete.
Ele me escreveu um bilhete.

895
01:47:49,337 --> 01:47:52,256
Eu peguei a nota
quando recolhi o corpo, senhora.

896
01:47:52,340 --> 01:47:54,341
Onde você coletou
o corpo?

897
01:47:54,426 --> 01:47:58,304
A casa
de um Dr. Chester Lowe,

898
01:47:58,388 --> 01:48:00,806
Estrada Willoughby, 18.

899
01:48:02,976 --> 01:48:06,228
- Sim?
- Dr. Chester Lowe?

900
01:48:06,313 --> 01:48:08,731
Não há
Dr. Chester Lowe aqui.

901
01:48:09,483 --> 01:48:10,941
Este é o número 18 da Willoughby Road.

902
01:48:11,026 --> 01:48:13,611
Não existe Dr. Lowe.
Desculpe.

903
01:48:13,695 --> 01:48:16,822
Bem, talvez
John Watson então.

904
01:48:17,699 --> 01:48:19,867
Desculpe.
Você tem o endereço errado.

905
01:48:21,328 --> 01:48:24,163
- Sou amigo da Júlia.
- Desculpe.

906
01:48:24,247 --> 01:48:28,125
- Tenho uma carta de John Watson.
- Você está no endereço errado!

907
01:48:38,929 --> 01:48:42,223
Ela está do outro lado da fronteira, na Alsácia.

908
01:48:42,307 --> 01:48:44,475
Ela mora com a família de um padeiro.

909
01:48:57,656 --> 01:49:01,992
É impossível, senhora. Alsácia
não é uma aldeia. É uma grande província.

910
01:49:19,469 --> 01:49:22,221
- Oi.
- Uh‒

911
01:49:22,305 --> 01:49:24,848
- Você fala inglês?
- Sim.

912
01:49:24,933 --> 01:49:28,102
Eu sou da América.
Uh, você conhece algum americano?

913
01:49:28,186 --> 01:49:31,480
Americanos?
O que você quer, senhora?

914
01:49:31,565 --> 01:49:34,692
Bem, eu sou amigo de alguém que você
talvez saiba. Estou procurando o bebê dela.

915
01:49:36,570 --> 01:49:38,654
Estou muito ocupado, você vê.

916
01:49:38,738 --> 01:49:40,739
Se você não quer pão,
Eu não posso te ajudar.

917
01:49:40,824 --> 01:49:45,035
Senhora, sou amigo da Julia.

918
01:49:46,830 --> 01:49:49,582
Você sabe sobre um bebê
chamada Lilly?

919
01:49:52,460 --> 01:49:55,254
Não há nenhum bebê aqui.

920
01:49:55,338 --> 01:49:58,007
Não há bebê.
Basta ir e dar uma olhada.

921
01:50:07,142 --> 01:50:09,226
Não há bebê. Desculpe.

922
01:50:22,949 --> 01:50:25,117
- Você precisa mais disso?
-Ah, não. Está tudo bem.

923
01:50:25,201 --> 01:50:26,702
Isso é tudo que você tem?

924
01:50:28,955 --> 01:50:30,539
Ei.

925
01:50:55,899 --> 01:50:58,901
Sr. Johan!

926
01:51:07,661 --> 01:51:10,079
Sr. Johan! Olá!

927
01:51:11,081 --> 01:51:14,249
Sr. Johan!

928
01:51:14,334 --> 01:51:17,336
Lilly. Lilly.

929
01:51:17,420 --> 01:51:20,673
Está tudo bem.

930
01:51:20,757 --> 01:51:23,384
Tudo bem. Volte a dormir.

931
01:51:30,433 --> 01:51:33,102
- Por favor, senhora, terá que esperar lá fora.
- Não vou esperar lá fora.

932
01:51:33,186 --> 01:51:34,687
Qual é o problema,
Ana?

933
01:51:35,271 --> 01:51:37,940
Raines,
você se lembra de mim?

934
01:51:38,024 --> 01:51:40,025
Eu costumava vir aqui
com Julia nos finais de semana.

935
01:51:40,110 --> 01:51:41,902
Lembre-se, quando estávamos
apenas crianças pequenas?

936
01:51:43,071 --> 01:51:44,363
Você se lembra,
sua amiga, Lilian.

937
01:51:44,447 --> 01:51:47,866
- Receio que não.
- Claro que sim.

938
01:51:47,951 --> 01:51:50,661
- Por favor, saia, senhora.
- Eu não vou agradar...

939
01:51:50,745 --> 01:51:53,956
pisar em qualquer lugar até
Converso com os avós de Julia.

940
01:51:55,792 --> 01:51:57,543
Eles estão em um cruzeiro, senhora.

941
01:51:57,627 --> 01:51:59,586
- Eles não voltarão por semanas.
- Eu não acredito em você.

942
01:51:59,671 --> 01:52:01,964
- Vou levar a informação‒
- Julia foi assassinada!

943
01:52:02,048 --> 01:52:04,508
Não é para ser referido
como "informação".

944
01:52:04,592 --> 01:52:05,843
Eu tenho as cinzas dela,

945
01:52:05,927 --> 01:52:08,303
e eu quero que eles me digam o que
Eu deveria fazer isso com eles.

946
01:52:08,388 --> 01:52:10,305
- Se você não for embora‒
- Ela tem um filho!

947
01:52:10,390 --> 01:52:12,141
Eles não se importam com
filho de sua neta?

948
01:52:12,225 --> 01:52:13,976
Se você não for embora, senhora,
Vou chamar a polícia.

949
01:52:14,060 --> 01:52:15,644
Olá!

950
01:53:09,866 --> 01:53:12,868
Eles nunca quiseram
para encontrar o bebê.

951
01:53:12,952 --> 01:53:15,454
Eu fiz.

952
01:53:16,289 --> 01:53:17,831
Você tentou.

953
01:53:17,916 --> 01:53:20,375
Eu não me esforcei o suficiente.

954
01:53:22,253 --> 01:53:23,796
Você contratou detetives.
Você tinha advogados.

955
01:53:23,880 --> 01:53:27,007
- Você fez o que pôde.
- Não sei.

956
01:53:27,675 --> 01:53:29,676
Eles nunca quiseram
para encontrar o bebê.

957
01:53:29,761 --> 01:53:31,845
Eles queriam o dinheiro de Julia,
e eles conseguiram.

958
01:53:31,930 --> 01:53:35,015
- Eu sei, os bastardos.
- Então agora deixe estar.

959
01:53:42,899 --> 01:53:45,484
Há algo mais agora.
Há uma guerra acontecendo lá.

960
01:53:45,568 --> 01:53:47,986
Talvez ela esteja viva nisso.

961
01:53:48,071 --> 01:53:49,780
O bebê está morto, Lilly.

962
01:53:49,864 --> 01:53:52,950
Eu não vou acreditar nisso.
Você não sabe disso.

963
01:53:53,034 --> 01:53:55,410
Lilian! O bebê está morto.

964
01:53:55,495 --> 01:53:58,038
Julia era e não é.
Isso é tudo.

965
01:54:07,090 --> 01:54:10,050
Quando você morrer, você vai me querer
sentir isso por você?

966
01:54:11,386 --> 01:54:13,345
Eu vou sobreviver a você.

967
01:54:14,347 --> 01:54:16,765
Ah, talvez não.
Você é teimoso.

968
01:54:21,062 --> 01:54:22,938
Hammett não sobreviveu a mim.

969
01:54:23,940 --> 01:54:28,277
Morávamos juntos,
intermitentemente, por... 30 anos.

970
01:54:29,195 --> 01:54:32,239
E eu continuei
por muitos anos desde então.

971
01:54:32,949 --> 01:54:36,285
Às vezes bem, nem sempre.

972
01:54:38,288 --> 01:54:41,290
Mas ele estava certo.
Eu sou teimoso.

973
01:54:42,041 --> 01:54:44,710
Não esqueci nenhum deles.




